残暑お見舞い申し上げます。
涼風が感じられる日々が訪れるまで、どうぞご自愛ください。
ぜひ納涼を楽しむひとときをご一緒させていただければ幸いです。
季節の変わり目、体調を崩されませぬよう、どうぞご無理なさらずお過ごしください。

令和６年晩夏

We wish you the best as you face the remaining heat of summer.

Please take care of yourself until the cool breezes return.

We hope you will join us as we enjoy the summer heat.

As the seasons change, please take care of yourself and avoid getting sick.

Late summer 2024